Episode 14
Mon rôle de bonne fée prend fin ici.
As-tu attendu longtemps ?
Pourquoi devrais-je t'attendre ?
Viens ici.
Je me souviens de quelque chose.
Oh, hyung !
Bonsoir !
Ne me salue pas, je ne t'aime pas.
Va jouer avec Joo Won.
Où étais-tu ?
Je suis là.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
C'est pour ça que je suis venue ici.
Je suis toujours furieux. Ne bouge pas.
La marque que tu portes coûte chère.
Une bonne fée te l'a mise ?
Tu viens ici, toute belle...
et quand minuit sonnera,
tu disparaîtras ?
Cela dépend de toi.
C'est un gâteau au fromage.
Ce n'est pas toi non plus ?
Tu disais que tu aimais ça mais que tu n'en mangeais pas de peur d'attraper du poids.
De qui tu parles, là ?
Donc, je dois en déduire qu'elle est mince ?
Ce n'était pas toi...
Je suis sûr que tu n'aimes pas le chocolat.
N'est-ce pas ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'essayes-tu de faire ?
J'essaye de me souvenir.
Un jour, je me souviendrai de tout.
Et je remettrai chaque chose à sa place.
J'ai faim.
Veux-tu le partager avec moi ?
Réponds-moi.
En quel honneur apparais-tu habillée ainsi ?
Ne me rends pas nerveux.
Je voulais entrer...
mais je n'y arrivais pas, alors j'ai attendu dehors.
Puis, la bonne fée m'a dit de venir te dire
que j'étais venue pour te voir.
J'ai juré à ta mère, au nom de mon père,
que je ne te verrais plus.
Mais j'ai eu beau te tourner le dos physiquement, mon coeur, lui, refusait de te tourner le dos.
Je sais que ça sera très difficile d'être avec toi.
Mais je pense que la douleur que j'endurerai pour être avec toi, sera plus supportable...
que de ne pas te voir.
Je suis venue te voir.
C'est ma réponse.
Mais je ne deviendrai pas ta petite sirène.
Alors réponds-moi également.
Une petite sirène, c'est la seule chose que je peux être pour toi ?
Bonsoir !
Je ne savais pas que vous étiez une des clientes de mon centre commercial.
Je ne le suis pas, mais ma mère si.
Ma mère s'était déjà engagée pour se rendre ailleurs, alors je suis venue à sa place.
Êtes-vous surpris ?
Je ne pensais pas que je vous reverrais.
J'ai eu un rendez-vous arrangé avec cette femme. Elle s'appelle Mlle Yoo Gyung Ran.
Je suis touchée.
Vous vous souvenez de mon nom.
J'ai une bonne mémoire.
Je crois que vous étiez en pleine conversation.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ça.
Vraiment ?
Alors puis-je parler avec Joo Won en privé ?
Eh bien...
Ah !
En fait, cette dame va venir avec moi... Vous deux, continuez votre conversation.
Mlle Yoo Gyung Ran.
Quelqu'un veut vous rencontrer là-bas.
Ah ! D'accord.
Excusez-moi un moment.
Qui veut me rencontrer ?
J'ai seulement eu un seul rendez-vous arrangé avec elle.
Le rendez-vous dont tu as déjà eu vent.
Donc, ne t'inquiète pas, j'ai des principes...
Cela n'a pas d'importance,
puisque je n'ai pas encore entendu ta réponse.
Alors réponds à ma question.
Tu es ici.
Prenons un verre.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vue avant.
Pourquoi ne me la présentes-tu pas ?
Tu n'auras aucune raison de la revoir, d'ici la fin de ta vie.
Va jouer ailleurs.
Pourquoi pas ?
Le monde est si petit.
Pas vrai ?
Tu ne peux pas rencontrer quelqu'un comme elle.
C'est vraiment une personne formidable.
Cette femme, elle peut conduire comme une pro.
Si elle est témoin d'une injustice, peu importe qui elle défend, elle usera de ses poings.
Elle n'a pas d'argent et son corps est couvert de bleus et de coupures.
C'est une femme qui déteste les hommes comme nous.
C'est ce genre de personne. Je n'ai jamais rencontré une femme si cool qu'elle auparavant.
C'est ma réponse.
Perds-tu la tête ?
Toutes les rumeurs sont vraies ?
Vous devriez vous taire, si vous tenez à la vie.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant !
Donnez-moi 10 minutes, et ce seront vos derniers mots.
Je m'en vais.
On se voit plus tard.
Tu peux parler anglais ?
Ça vient du scénario de Dark Blood.
Je m'entraîne pour l'audition.
Sans la robe que m'a fait passer oppa, c'était une question de 5-6 minutes.
Ce gars t'a habillée ?
Lui-même ?
Pourquoi sommes-nous dehors ?
Qui veut me voir ?
C'est moi.
Pardon ?
Que faites-vous, là ?
Par hasard, aimez-vous les drama ?
J'aimerai vous dire une réplique tirée d'un drama que j'aime.
On y trouve des propos essentiels.
La foldingue qui traîne par ici, c'est moi.
Ce que vous avez essayé de faire à Kim, Joo Won tout à l'heure,
je l'ai déjà fait, il y a quelques mois.
S'il s'agit de rôder autour de Kim Joo Won, par intérêt personnel et pour son propre profit,
une seule personne suffit.
Ne blessez pas ceux qui viennent juste de se déclarer l'un à l'autre.
Faites-vous discrète,
allez vous amuser, puis partez.
Hein ?
Cette chanson,
c'est la bonne, n'est-ce pas ?
Tout le monde nous regarde.
Bien sûr.
Je viens d'embrasser une pauvre cascadeuse.
Si jamais une personne présente ici a acheté des actions de notre centre commercial, elle devrait les vendre sur-le-champ.
Le président du centre commercial est tombé amoureux d'une femme.
Alors, il est sur le point de ruiner le business de sa vie.
Récemment, la fuite d'une de vos chanson a fait tout un tapage.
Oh, ne me parlez même pas de ça.
Ma peau était presque comme de la porcelaine,
mais depuis ce problème,
elle est aussi rugueuse que de la vaisselle en terre cuite.
Alors, quand votre 7ème album sortira-t-il officiellement ?
Êtes-vous curieuse de le savoir ?
Si vous me donnez votre numéro de téléphone, alors je vous enverrai un message.
Oh, c'est pour ça que vous vous entendez bien avec Lee Jun Hyuk.
Je reviens d'une interview avec lui.
Jun Hyuk est de retour ?
Vous n'étiez pas au courant ?
Il a dit que ça faisait une semaine.
"Il s'excuse auprès des gens qu'il a blessés".
Ouais, c'est ça !
Triangle amoureux mon oeil.
Devrais-je la qualifier de belle-soeur maintenant ?
Eh bien, ça aurait aussi bien pu être toi qui aurais fini par l'appeler ainsi.
Tu ne sors pas vraiment avec elle, hein ?
Quel est le problème ?
Te sens-tu bien ?
Elle a dû nous entendre.
Seul a tout entendu.
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyung !
Où vas-tu ?
Ne vas-tu pas vérifier les photos ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mme la réalisatrice !
Une heure c'est suffisant. Ne m'appelle pas.
Ce n'est pas ça.
Tu es n°1 dans les moteurs de recherches.
N'est-ce pas dû à ce crétin de Lee Jun Hyuk ?
Si les journalistes t'appellent au sujet du triangle amoureux...
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Que se passe-t-il encore ? Dis-le-moi !
Qu'est-il arrivé au compositeur ?
C'est la raison pour laquelle je t'ai dit de ne pas travailler avec de nouveaux compositeurs.
Il a été interrogé.
La chanson a été plagiée.
Il a affirmé que tu voulais sortir ce titre même en sachant qu'il était plagié.
Et aussi que c'était toi qui lui avais fourni l'original.
Il a ajouté que tu lui avais demandé de faire passer la chanson pour une composition originale.
Quoi ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ?!
Ça a été publié sur Star Daily,
et l'information se répand petit à petit.
Les gens réagissent de façon négative à ce sujet.
Que dis-tu ?
Les gens croient vraiment ces sornettes ?
Ils y croient ?
Ils commentent en disant qu'ils étaient certains que tu agissais ainsi.
Ils disent que tu as mis la faute sur lui.
Quoi ?
Parce qu'il est coupable de diffamation, tout d'abord,
et pour tout le reste,
je vais le détruire.
Où est-ce qu'il est maintenant ?
Où ?
[Permission tacite d'Oska pour plagier une chanson.] [Confession choquante du compositeur.]
Le compositeur Kwon a refusé la somme d'argent importante qu'on lui proposait.
Où es-tu ?
Vous devez être inquiet après les problèmes que vous avez causés.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui est inquiet ?
La fête suggérée par le président, et qui consistait à souhaiter qu'il pleuve à Noël.
Cette fête, si l'on prend les ventes de l'année dernière,
a entraîné une augmentation des profits de 30%.
Cela a influé sur nos affaires,
non seulement du côté des ventes,
mais aussi des distributeurs,
qui la citent en exemple.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Park Sang Moon-nim.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Concernant la fête VIP,
j'ai entendu dire que vous étiez celui qui l'avait le plus appréciée.
Et donc ?
Excusez-moi.
Se pourrait-il que vous m'idolâtriez ?
Hein ?
Finissons la réunion,
puisque j'ai un rendez-vous.
C'est la version finale de la démo pour ton audition.
Je pense que tu peux l'envoyer comme ça.
J'aurais pu le faire.
Je suis plus doué que toi pour ça.
Si tu réussis l'audition,
assure-toi de leur parler de moi.
Entendu.
Tu peux y aller maintenant.
Merci.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
Où étais-tu ?
J'étais en train de parler avec le directeur. Pourquoi ?
Dans son bureau ?
Pourquoi ton directeur t'appelle-t-il toujours dans son bureau ?
Pourquoi ne peut-il pas sortir pour venir te parler ?
Pourquoi il doit t'appeler dans son bureau ?
En plus, ce n'est plus le directeur.
Tais-toi.
Hé ! Directeur Kang !
Pourquoi n'es-tu pas dans ton bureau ?
Tu devrais revendiquer ton droit.
Mon mandat ne débute que le premier janvier.
Très bien, directeur Hwang à compter du 1er janvier.
Ma Ra Im a-t-elle autre chose à faire ?
Arrête.
Je vais l'emmener maintenant.
Peux-tu lui accorder ta permission ?
Tu dois la demander au directeur Im.
Non ! Je ne veux pas ! Je ne reconnais que la nouvelle autorité en place.
Je vais simplement partir avec Ra Im.
Tu ne devras pas lui en vouloir.
Arrête.
Tu as fait ça tout seul ?
Tu n'as pas à être aussi touchée.
Rendre la vie des pauvres citoyens chaleureuse et douce
fait partie des devoirs des dirigeants de société.
A partir de maintenant,
ne reste plus plantée dans le salon de PyungChangdon (la maison de sa mère),
oublie tous les mauvais souvenirs que tu as eu ici.
Rappelle-toi seulement de ce moment,
et dors, mange et vis le coeur léger.
Merci.
C'est vraiment joli...
Mais, ça fait un peu bon marché.
Cet arbre de noël n'est pas l'arbre de Noël passe-partout auquel tu penses !
Bien sûr que non.
Le ministère des Forêts norvégien a sélectionné les arbres un par un.
C'est quelque chose du genre, non ?
Waaah !
A quelle heure Ah Young rentre-t-elle ?
Qu'est-ce que ça peut faire si elle vient ?
Peu importe.
Secrétaire Kim ? C'est moi.
Faites travailler Im Ah Young plus tard ce soir. Faites-la rester jusqu'à demain matin.
Pas de problème.
Passez un bon moment.
T'es fou ?
Pourquoi m'embarasses-tu comme ça ?
Pourquoi est-ce que tu crois que je fais ça ?
Hé ! Va-t'en !
Je ne vais pas mettre longtemps à t'attraper, vu la petitesse de la maison.
Sérieusement, laisse-moi !
Quoi ? Nous sommes tous les deux adultes.
Sérieux ! Ne t'approche pas de moi.
Et alors ? Qu'est-ce que tu crois que je veux faire ?
Tu es vraiment vorace.
Je voulais faire ça.
Tenir tes mains comme ça.
Pourquoi ce petit geste est-il tellement difficile pour nous ?
J'arrive enfin à le faire, en ce moment.
Tu te prends pour quoi ?
Vu que je t'ai laissée partir sans t'intenter de procès,
tu devrais te faire oublier. Pourquoi agis-tu de la sorte ?
Je ne pensais pas aller aussi loin non plus.
Mais j'aurais dû m'y prendre de cette manière.
Tu es devant moi, en ce moment, n'est-ce pas ?
Es-tu toujours gay ?
Je me demande si l'orientation sexuelle
peut être changée.
Ferme-la.
Qu'est-ce qu'Oska a fait de mal ?
Qui tiens-tu responsable de ton manque de compétences ?
Je t'avais dit de faire autre chose.
Eh bien, maintenant j'essaie de faire autre chose,
après avoir oublié une personne comme toi.
C'est juste. Je savais que vous vous connaissiez tous les deux.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Que vous ai-je fait ?
Vous êtes coupable.
Même sans talent,
vous êtes devenu une vedette à la mode, grâce à votre famille.
Bien que vous ne sachiez même pas ce qu'est une bonne chanson, vous en cherchez constamment.
Pourquoi raconteriez-vous un mensonge pareil ?
Avez-vous une preuve que c'est un mensonge ?
Quoi ?
Je sais que j'ai menti.
Les gens m'ont cru.
Pourquoi n'avez-vous pas soigné votre image auprès de la population ?
Ils ne pensent pas que c'est incroyable.
Ils disent qu'ils s'y attendaient.
Est-ce de ma faute ?
Bien que je sois nouvelle dans la profession,
alors que vous vous trouviez juste devant le compositeur,
n'êtes-vous pas allé un peu loin quand vous avez jeté le CD en disant que la chanson était mauvaise ?
Quand ai-je dit ça ?
Vous voyez ? Je savais que vous ne vous en souviendriez pas.
Je vais vous donner un moyen facile de vous en sortir.
Vous pouvez résoudre ce problème avec de l'argent.
Vous avez beaucoup d'argent.
Donc,
vous avez fait ça pour l'argent ?
Je suis finie dans cette branche.
Je dois au moins récupérer de l'argent de tout cela.
Vous pouvez vivre sans le chant,
mais moi, je me sens désespérée.
Donnez-moi de l'argent.
C'est le prix à payer pour sauver l'image d'une star coréenne à la mode.
Ce ne sera pas bon marché.
A l'époque,
je voulais gagner ma vie.
Je suis désolée.
Oska est une victime.
Je le raconterai de cette manière aux gens.
Que s'est-il passé ? Qu'a-t-elle dit ?Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je n'en sais rien.
Je n'en sais rien. Elle a dit que j'avais jeté son CD en disant qu'il était nul.
Quoi ?
Tout ça pour cette raison insignifiante ?
Elle est folle ou quoi ?
Si tout le monde ressassait les méchancetés de ce genre, on m'aurait déjà fait la peau.
Irresponsable, égoïste...
tu as un horrible caractère.
Tu ne connais pas l'importance du respect qu'on doit aux autres.
Que veut-elle ?
De l'argent.
Je le savais.
Elle veut combien ? Quel que soit le montant, réglons cette affaire rapidement et passons à autre chose.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Ce que les coréens détestent le plus, c'est le mensonge.
Nous sommes dans la pire des situations.
Les gens disent : "il a tenté d'utiliser l'argent pour y arriver mais a échoué...
Oh, la pauvre auteur !"
Ça craint vraiment.
Si nous continuons à la laisser mentir, nous pouvons nous effondrer à tout moment.
Dans ce cas, nous nous effondrerons.
Annulez le concert et remboursez tous les billets.
Qu'est-ce que tu dis comme bêtise ?
Tu devrais faire ce concert !
Je ne peux pas.
Et pourquoi pas ?
Puisque je suis irresponsable et égocentrique,
je ne sais pas respecter les gens.
Ce n'est pas suffisant ?
Quoi ?!
Je suis désolé, tout est de ma faute.
Si seulement tout était de ta faute !
Mais je ne pense pas que cela soit le cas, alors tu peux partir.
C'est le retour de manivelle de tout ce que j'ai fait de mal.
Partez ! Je veux être seul.
Quoi ?
Au cours de la fête des VIP...
Quoi ? Qu'a-t-il fait ?
Il l'a embrassée ?!
Tout le monde s'est comme arrêté de respirer, à ce moment-là.
Il est fou. Il est fou ! Fou ! Fou !
Pourquoi cette fille était-elle là ?
Malgré mon intervention pour lui faire comprendre.
Cette fille est vraiment très rusée.
Elle a besoin qu'on lui donne une bonne leçon.
Passez-moi le directeur des ressources humaines.
Tout de suite !
Quoi ?
Ah Young prend ses affaires en ce moment.
Pourquoi l'avez-vous renvoyée ? Pourquoi ?
Du calme, et dis-moi exactement ce qui se passe.
Elle vient d'être appelée par la DRH. Pourquoi agissez-vous comme si vous ne saviez rien ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'en suis pas responsable.
Menteur !!!
Je ne pense pas pouvoir travailler plus longtemps avec vous.
Vous m'avez posé la question l'autre jour : "Quel genre de président suis-je ?"
Et si je vous donnais ma réponse maintenant ?
Vous êtes grossier...
et vicieux.
Vous êtes un mauvais président !!
Franchement !
J'ai dit que ce n'était pas moi !!!
Passe-moi le directeur des ressources humaines.
C'est vrai ?
Vous ne l'avez pas licenciée ?
Allô.
Cherchez-vous les ennuis ?
Quand était-ce, au juste, que vous avez dit que vous ne le reverriez plus ?
Euh...
Qui vous a autorisée à me couper la parole ?
Considérez ça comme un avertissement.
Que voulez-vous dire ?
Vous pourrez entendre les détails de la bouche de votre amie.
Cependant,
maintenant que vous avez gâché la vie de votre amie,
pourrez-vous vivre la conscience tranquille ?
Vous pourriez croire à tort qu'il s'agit là d'éprouver votre amour, de lui faire barrage, ou quelque chose du genre.
J'ai peur que vous vous mépreniez.
Ce n'est que le début.
Allô ?
Un instant ! Je vous en prie !
Tu nettoyais la maison ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que t'est-il arrivé ?
Ah ! Ça !
J'ai démissionné après m'être disputée avec une vieille bique aujourd'hui.
J'aurais dû le faire plus tôt.
Je me sens revivre.
Je vais faire une petite pause.
Je vais regarder la télé.
Je vais m'absenter un moment.
Où vas-tu ?
J'en ai entendu parler.
- Je vais m'en occuper. - Non. Je vais le faire.
Et qu'est-ce que tu vas faire au juste ?
Maintenant, pars.
Comment pourrais-je partir ? Ah Young ne m'a même pas dit qu'elle avait été licenciée.
Elle m'a dit qu'elle avait démissionné.
Alors, que comptes-tu faire ?
Tu vas encore dire que nous allons nous séparer ?
Pourquoi n'as-tu pas pensé à m'appeler avant de venir ici ?
Est-ce que c'est ma mère, qui est à la tête du magasin ?
Elle n'en restera pas là.
Même si ça commence par le renvoi d'Ah Young,
la prochaine sur la liste pourrait être l'école de cascadeurs.
C'est pour ça que je dis que je vais m'en occuper.
Vu que je te suis partout en te déclarant ma flamme,
tu n'as aucune idée de ce qui se passe pour les autres.
Laisse-moi faire.
Je suis quelqu'un de beaucoup plus habile
que tu ne le penses.
Que vas-tu faire ? As-tu prévu quelque chose ?
Oui.
Je vais en parler à mon grand-père.
Quoi ?
Ma voiture !
Mets la capote de la voiture et attends-moi.
Les sièges ne doivent pas être mouillés.
Le maître maroquinier d'Espagne les a cousus point par point.
Hé ! C'est important en ce moment ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi mon visage a-t-il encore changé ?
On a encore changé de corps ?
Pourquoi maintenant ?!
je vais devenir folle ! Vraiment !
Vous êtes décidés à vous rendre partout ensemble, tous les deux ? Entrez !
Je vous en prie, j'aimerais m'entrenir seule à seule avec vous.
Que crois-tu pouvoir faire, sous mes traits ?
C'est moi qui vais y aller.
On n'a qu'à faire ça tous ensemble ! Inutile de perdre du temps ! Dépêchez-vous d'entrer.
C'est vraiment méchant de ta part d'avoir causé des ennuis à mon amie.
Sommes-nous en train de nous affronter dans le cadre d'une compétition olympique ?
Tu croyais vraiment...
que j'allais être fair-play ?
Vous avez beau tout faire à la va-vite, vos actions sont absolument transparentes.
Pour commencer, mes amis. Ensuite, mon travail. Vous allez soudoyer le propriétaire de mon logement pour que je me retrouve à la rue.
Puis, ce sera le tour de mon amie. C'est dans cet ordre que vous comptez procéder ?
Oh !
Comment l'avez-vous su ?
Ce n'est pas la première fois, pour vous ?
Non, ça n'a rien à voir.
C'est la première fois.
Toi ! Ne t'en mêle pas !
Vu que vous savez comment je compte procéder, vous allez continuer à vous voir, tous les deux ?
Non !
Nous allons cesser de nous voir.
Bien entendu. J'aime mieux ça.
Nous allons vivre ensemble.
Quoi ?
Hé !
Il m'est impossible de rompre avec votre fils.
Tout ça, c'est pour son propre bien.
Si nous en venions à rompre, votre fils pourrait mourir d'amour.
Quoi ?
Mourir d'amour ?
Im Ah Young a travaillé extrêmement dur durant 5 années.
Vous avez beau appartenir à la famille qui possède le magasin, vous ne pouvez la renvoyer sans motif valable.
Si vous mêlez la sphère privée et la sphère professionnelle, j'en référerai à l'office du travail.
Alors, je vous en prie, laissez-nous tranquille.
Si vous ne supportez pas de nous voir ensemble, nous partirons à l'étranger.
Vous voulez vous retrouver dans l'incapacité de voir votre fils ?
Je dois faire en sorte qu'on en arrive là ?
Kim Joo Won...
pourquoi tu restes planté là sans rien dire ?
Que penses-tu de ce qu'elle vient de dire ?
Je pense qu'elle a raison.
J'ai décidé de lui faire confiance, à présent.
Quoi ?
Sur ce, nous allons partir.
Allons-y !
Au revoir, alors.
Mon Joo Won...
Que vais-je bien pouvoir bien pouvoir faire de mon Joo Won ?
Cette femme n'est pas commune ?
Comment mon Joo Won a-t-il pu ?
Mon Joo Won ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Que va-t-il arriver à mon Joo Won ?
Je savais que ça allait se passer comme ça.
Comment as-tu pu t'adresser ainsi à ta mère ? Déjà qu'elle me déteste parce que j'ai réussi à t'ébranler !
Je n'ai dit que la vérité, non ?
En quoi est-ce le vérité ?
Qui m'a couru après ?
Pourquoi donc a-t-il fallu qu'on se retrouve dans le corps de l'autre à ce moment précis ?
C'est pour ça qu'une fois le déménagement terminé, il nous faudra trouver ce qui provoque ça.
Le déménagement ?
Quel déménagement ?
Contente-toi d'emballer tes vêtements, pour l'instant.
Il faut qu'on lui montre qu'on est résolus à faire ce qu'on a dit.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Nous allons emménager ensemble.
C'est vraiment la priorité, vu la situation actuelle ?
Pour moi : oui.
Rien que d'y penser, ça me fait sourire.
Je dois être fou.
C'est maintenant que tu t'en rends compte ?
Et Ah Young ? Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Ne t'en fais pas.
Ma mère n'a pas suffisamment de cran pour risquer de se mesurer à l'union du travail.
Quel soulagement !
Alors, il faut que nous découvrions pourquoi ça s'est reproduit.
Commençons par emménager ensemble !
Même en voyant la tête que tu as, en ce moment,
ta priorité, c'est toujours ça ?
Ecoute ce que j'ai à dire.
Visiblement, ça ne se produit pas à intervalles réguliers.
C'est aléatoire.
A quelles lois ce changement obéit-il ?
Quel est le trait commun...
entre toutes les fois où nous avons changé de corps ?
D'abord, ça c'est produit sur l'île de Jeju. Puis, au poste de police. Pour finir, aujourd'hui.
C'est la pluie.
La pluie ?
La nuit précédant notre changement de corps, comme celle passée au poste de police.
Et aujourd'hui aussi. A chaque fois, il pleuvait.
Alors, ça veut dire que la prochaine fois qu'il pleuvra nous retrouverons notre corps.
Si c'est bien la pluie...
Les prévisions météorologiques.
Zut ! Ils annoncent un temps clair pour toute une semaine.
C'est pas vrai !
Alors, ça veut dire qu'on va devoir s'abstenir de s'embrasser pendant une semaine ?
Ah ! Franchement !
Donne-le-moi.
Il pleut à New York.
Allons-y !
Comme ça, tu veux aller à New York pour qu'on s'embrasse ?
Comment es-tu parvenu à survivre jusqu'à maintenant ?
Kim su han mu, une tortue et un crâne... Ça te dit quelque chose ?
Arrête tes bêtises.
Nous ne pouvons être sûrs de rien avant qu'il ne pleuve, alors attendons de voir.
Vu qu'on en est pas à notre coup d'essai, ça devrait être plus simple, cette fois-ci.
Je suppose, en effet.
A toi de commencer.
J'ai une audition importante.
Vu que j'ai envoyé une cassette, en guise de démo, les résultats devraient être connus sous peu.
Si j'ai été recalée, ça va me mettre un coup au moral, mais ça ne nous posera pas de problème.
Par contre, si j'ai été acceptée, alors, il est possible que tu aies à te rendre à l'audition.
Tu as perdu la tête ?
C'est la seule solution.
Par conséquent, il faut que tu t'entraînes beaucoup à partir de maintenant.
Ça me fait perdre la tête !
On va t'évaluer sur une lecture de scénario, et sur ta spécialité, en matière de cascade.
Tu es capable de faire mieux que moi, lors de la lecture, vu que c'est en anglais.
De mon côté, je vais m'entraîner très dur pour reproduire ta signature.
On va commencer les préparatifs pour ce qui est organisé à l'occasion des ventes de la nouvelle année.
Ensuite, on va discuter de ce qui est prévu pour le jour de l'an.
Contente-toi de dire : "Est-ce ce qu'il y a de mieux ?
En êtes-vous sûr ?"
Puis fais une copie des documents et apporte-la moi.
Je ne t'autorise à signer que ce que je t'aurai dit de signer.
Recommence.
Elle semble identique.
Ne réponds jamais aux salutations des employés.
Pourquoi ?
Qu'entends-tu par pourquoi ?
C'est la façon dont je me suis toujours comporté.
Même si c'est le cas, corrige tes manières ! Qu'est-ce qui te pousse à continuer à le faire ?
Quelle que soit la personne qui me salue, je lui réponds par un salut, en retour.
Ne te mets pas au-dessus d'eux, mais fais-toi respecter ! Le vrai charisme consiste à instaurer une crainte basée sur le respect.
A qui penses-tu faire la leçon, là ?
Si ça ne te va pas, alors tu n'as qu'à sortir avec une autre femme.
Bien.
Alors, moi aussi, j'ai une requête.
Lève-toi !
Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Quoi ?
Ferme les yeux.
Même si on a changé de corps, il faut qu'on fasse en sorte de se prendre dans les bras une fois par jour.
Entendu.
Ah Young a obtenu sa promotion.
Je viens de signer le document.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Pourquoi elle se conduit ainsi ?
C'est le type qui gagne un tas d'argent qui l'a plaquée ?
Allons nous occuper de son cas et lui flanquer une raclée.
Quoi ?
A compter de maintenant, chaque fois qu'on aura fini d'accomplir la tâche de l'autre, retrouvons-nous ici afin de faire le point sur la journée et de prévoir ce qui nous attend le lendemain.
Entendu.
Voici les documents qu'il faut que tu signes.
Par conséquent, dis-moi ce que je dois faire.
On m'a convoquée pour une remise à niveau sur le Droit Civil.
Il serait préférable de demander un report, non ?
Pourquoi tu n'y participerais pas, cette fois-ci ?
Tu tiens à la vie ?
Un instant.
Arrête ça !
Je leur ai dit que je ne voulais pas récupérer mon argent.
De quoi s'agit-il ?
C'est de la part du président du fanclub d'Oska.
Il est dans l'incapacité d'assurer le concert de Noël.
Depuis que nous avons changé de corps, je ne peux pas le voir.
Oska doit souffrir en ce moment !
Et moi, tu ne vois pas que je souffre ?
Ça me fait souffrir de voir que les choses ont pris cette tournure.
Au fait, si le concert n'avait pas été annulé, tu m'aurais posé un lapin en y allant ?
Je comptais m'y rendre, avant d'aller à l'école de cascadeurs.
Chaque année, nous organisons une fête.
Une fête ?
Ils connaissent vraiment le sens du mot fête ?
Ne te moque pas de nous !
Nous sommes comme des père Noëls, les uns envers les autres.
Tu comptes vraiment t'y rendre ?
Tu ne pourras pas recevoir ton cadeau, de toute façon.
Parce que tu as pleuré. Quel genre de fête organisez-vous de toute manière ?
Par hasard, vous ne comptez pas organiser une compétition, en démontrant vos talents respectifs, avant d'échanger des cadeaux en dégustant des parts de pizza, j'espère ?
Hein ?
Comment tu l'as deviné ?
Quoi ?
C'est vraiment ça qu'ils font ?
Hyung !
Tes fans refusent de se faire rembourser.
Ils ont dit qu'ils attendraient que tu viennes.
Je t'ai dit de tous les rembourser.
Ils ont dit qu'ils se fichaient de ce que tu avais fait, et que tu n'avais qu'à donner le concert.
Ils ont dit qu'ils croyaient en toi et qu'ils t'attendraient.
Sur 2000 fans, seuls 132 ont dit qu'ils allaient changer de plans.
Rembourse-les, un point c'est tout.
Je ne suis pas le genre de personne qu'ils croient voir en moi, et je ne suis pas non plus quelqu'un de fiable.
Alors dis-leur de ne pas m'attendre.
De plus, mets un costume de père Noël,
et emmène tout ça aux enfants qui n'ont nulle part où dormir.
Hyung...
Où se trouve Dong Gyu ?
Il s'est rendu là où devait avoir lieu le concert.
Le concert a beau avoir été annulé, nous devons toujours payer la location de l'endroit.
Bien.
A une prochaine fois.
Pour quelle raison es-tu venu ici ?
Je m'excuse.
Dans la vie,
on passe par le bon comme par le mauvais. Vu que les choses ont pris cette tournure,
je vais prendre trois jours de congé.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Restons optimistes,
vu que c'est Noël.
Je suis venue parce que je m'inquiétais.
J'ai pensé que ce serait mieux que si tu restais tout seul...
parce que c'est Noël !
Joyeux Noël !
Des cookies...
ça te tente ?
Il y a du gâteau de riz et à boire, également.
Tu veux du gâteau ?
Oui.
Merci d'être venus à mon concert de Noël.
Je vous remercie d'être passés à l'improviste à mon concert.
Je veux vous souhaiter, à vous tous qui êtes venus ici, un joyeux Noël.
Merci infiniment...
de votre présence à mes côtés ce soir.
Joyeux Noël !
Je suis ici.
C'est dans cet endroit que je suis.
Je suis ici.
Je me trouve ici en ce moment.
Je suis ici.
Dans cet endroit. C'est ici que je suis maintenant.
Même si c'est insuffisant.
Même si je renonce à tout, ce sera insuffisant. Je te montrerai combien je t'aime vraiment.
Il est possible que tu n'en aies jamais connaissance, mais...
je suis ici.
Il est possible que tu n'en aies jamais connaissance, mais...
je suis ici.
Où as-tu récupéré tout ça ?
Pourquoi fais-tu semblant de l'ignorer ?
Ra Im nous en a déjà parlé !
Merci de nous sponsoriser !
Gil Ra Im est venue ici ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vu que c'est la veille de Noël,
je suis venue ici la passer aux côtés de Gil Ra Im.
Pourquoi ?
Votre attention ! Les apprentis de la sixième session !
Allez chercher le directeur Im, à qui il ne reste plus que 5 jours avant que son mandat n'expire.
Dites-lui que le prochain directeur le demande !
Sunbae ! Laisse-moi remplir ton verre !
Merci pour tout ce que tu as fait !
Moi aussi, je vais boire.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
J'ai quelque chose à dire au Sunbae Gil Ra Im !
Parce qu'aujourd'hui c'est Noël !
J'ai beaucoup de choses à dire.
Je vais les dire en récitant un acrostiche.
Si ce n'est ni amusant ni émouvant, je te raye de la liste des membres de l'équipe.
Gil !
Gil.
Gil Ra Im sunbaenim...
Ra !
Ra.
Ra Im !
C'est quoi ça ?
On dirait bien qu'il cherche à en recevoir une !
Im !
Im ja ! [ Im ja = toi ]
Je t'en prie, accepte mon amour !
Oh mon dieu !
Alors toi ! Attends-toi à en entendre parler, par la suite !
Hé !
Viens par là !
Ra Im ? Ra Im ?
Je vais t'étriper !
Retenez-la !
Je m'en occupe !
Je t'en prie, calme-toi !
Sunbae !
Ne sors pas avec ce type !
J'ai beau gagner moins que lui,
je suis plus jeune !
Quel imbécile !
Qu'est-ce que tu regardes, là ?
Tu vas finir par te retourner ?
Un triangle amoureux !
Il doit souffrir !
Sur ce, si on améliorait un peu l'ambiance ?
Un peu de gaieté !
Un peu de vie !
Mettons un peu de vie et un peu de gaieté dans tout ça !
Que la fête...
commence !
Toutes mes félicitations à l'école de cascadeurs, pour sa fête 2010 !
Rudolph le renne au nez rouge...
a un nez très brillant.
Applaudissez !
Allez !
C'est l'odeur...
qui émanerait de ses lèvres !
Si je ferme les yeux, ainsi,
j'ai l'impression que nous nous tenons tous deux côte à côte.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des somnifères ou un truc de ce genre ?
Tu es bizarre, aujourd'hui !
Je suis heureux de te voir te comporter comme si tu étais mon petit frère.
Ça ne s'est plus produit, depuis l'accident.
Quoi ? L'accident ?
Ma langue a fourché.
Je ne voulais pas dire " depuis l'accident", mais depuis le lycée.
Quand est-ce que ça a commencé ? Ça arrive souvent ?
Si l'on met de côté l'oubli du mot de passe, as-tu jamais oublié quelque chose...
ou t'es-tu souvenu de quoi que ce soit ?
Non.
Juste au cas où, appelle Ji Hyeon !
Désolé... J'ignorais que tu n'étais pas seul.
Je repasserai plus tard !
Je lui ai seulement demandé de me donner des somnifères,
parce que je n'arrive pas à bien dormir, dernièrement.
Quelle est la raison de ta venue ici ?
Ce n'a rien de pressé. Je te le dirai plus tard !
Alors, je vous en prie, poursuivez !
Ça ne me fait pas rire.
J'ai un rendez-vous, alors je suis passée ici avant de me rendre au travail.
Il doit la connaître.
Qui est-ce ?
Que faut-il que je fasse ?
Si je vous dis ça, je vais avoir l'air d'essayer de vous amadouer.
J'ai l'impression de vous avoir déjà rencontré,
et que nous sommes très proches.
C'est l'impression que j'ai.
C'était à cette période ?
Tu bois du café fait maison,
mais tu apportes toujours du café instantané aux autres.
Si l'on en croit le calendrier grégorien, on n'est pas le 5 décembre, aujourd'hui ?
Ça correspond à quoi ?
Qu'y a-t-il ce jour-là ?
Ah ! Serait-ce ton anniversaire ?
Qu'est-ce qui t'arrive, ce matin ?
C'était juste pour rire !
Oh ! Ça faisait un bout de temps !
De quoi tu parles ? Nous nous sommes vus il y a quelques jours.
J'y vais !
Fais attention à ne pas trop dépendre des médicaments, toi aussi.
Tu devrais te promener.
Une heure au moins, chaque jour.
J'y vais.
D'accord ! A bientôt !
Dépêche-toi de me dire ce qui t'amène !
Je vais aller dormir !
Ce que je veux dire, c'est...
l'autre jour, tu m'as dit d'appeler Ji Hyeon.
Et alors ?
J'ai décidé de l'appeler.
J'ai effacé tous les numéros du répertoire de mon téléphone.
Par hasard, tu n'aurais pas le numéro de Ji Hyeon ?
Le numéro de Ji Hyeon ?
Oui.
J'ai quelque chose à lui demander.
Tu le connais ?
Quoi ?
Ah ! Eh bien...
je me suis embrouillée !
Avec quoi tu as confondu ?
Toi...
Est-ce que ton problème,
c'est que tu ne veux pas me donner de cadeau d'anniversaire ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Le sunbae Kim Ji Hoon m'a appelé,
et il m'a demandé de tes nouvelles.
Ah ! C'est vrai ?
J'ai son numéro ?
Je le rappellerai plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui es-tu ?
Tu n'es pas Gil Ra Im, je me trompe ?
Je t'ai demandé qui tu étais.
Tu n'es pas Kim Joo Won.
Le sunbae Kim Ji Hoon est mort il y a déjà 3 ans de ça.
Le 5 décembre ne correspond pas à mon anniversaire,
mais c'est le jour où le père de Ra Im est mort.
La femme qui sort d'ici...
est Ji Hyeon !
Le médecin de Kim Joo Won.
Park Ji Hyeon !
Qui es-tu ?
Où est mon cousin Kim Joo Won ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.